Стало відомо, хто визначить написання нової назви Дніпропетровська російською
Науковці розділилися у думках щодо перекладу назви міста "Дніпро" російською
- Дніпро
-
23 травня 2016 14:50

Про це повідомила кандидат філологічних наук Ніна Левун, передає Depo.Дніпро.
Немає чітких правил перекладу топономічних назв, бо зазвичай діє традиція.
Наприклад, слова з українською "і" зазвичай перекладаються російською як "е". Тобто "Дніпро" – "Днепр".
Жителі Дніпра будуть називатися "дніпряни".
Офіційні висновки щодо коректного перекладу нової назви Дніпропетровська мають дати фахівці відділу топонімів Інституту української мови НАН України.
Якщо буде прийняте рішення щодо перейменування Дніпропетровської області, то вона ні у якому разі не набуде назви "Дніпровська", оскільки це суперечить традиціям словоутворення українською. На думку Ніни Левун, нова назва області має звучати як "Дніпрянська".
Раніше повідомлялося, що старший науковий співробітник відділу ономастики Інституту української мови НАН України Святослав Вербич вважає, що в перекладі з російської назва міста Дніпро звучить як "Днепр".
Нагадаємо, керівник Інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович зазначив, що російською нова назва Дніпропетровська буде звучати як "Днипро", англійською – "Dnipro".
Як вважає завідувач кафедри української мови Дніпропетровського Національного університету Микола Ковальчук, згідно правил української мови та законів відтворення відтопонімних назв, мешканці Дніпра тепер будуть зватися "дніпряни".
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Дніпро
Всі новини на одному каналі в Google News
- 22:31 Цього дня ворог штурмував позиції ЗСУ 87 разів
- 09:13Внаслідок ворожих атак на Дніпропетровщині пошкоджені будинки (ФОТО) ФОТО
- 09:31 Про ситуацію на фронті розповіли в Генштабі ЗСУ
- 10:29Повітряна оборона знищила вночі 56 із 88 російських дронів
- 09:33 Ворог продовжує атакувати, - зведення Генштабу ЗСУ
- 21:26Зеленський ушанував пам’ять загиблих від російського удару по Кривому Рогу ФОТО Відео
- 22:50 З початку доби відбулося 125 бойових зіткнень: Найскладнішим залишається Покровський напрямок
- 19:33Зловмисники з Кривого Рогу, маніпулюючи сім-картами, виманили у краян понад 1,2 млн грн
- 17:28Дніпро під ракетною атакою: загинув чоловік, у місті масштабна пожежа
- 13:35Нікополь атакували ворожі дрони. Поранено 12 людей, серед них дитина ФОТО
- 22:31 Сьогодні, 9 ківтня, на фронті уже відбулося 111 бойових зіткнень
- 08:18У Дніпрі через масовану атаку БПЛА постраждали 15 людей
- 22:36 З початку поточної доби на фронті відбулося 135 бойових зіткнень
- 21:31На Дніпровщині судитимуть працівників ВЛК, які торгували довідками (ФОТО) ФОТО
- 08:51Ворог атакував Дніпропетровщину. Пошкодження фіксують в кількох районах ФОТО
- 12:12Посадовця Дніпровської міськради підозрюють у розтраті бюджетних мільйонів
- 09:21У лікарнях залишаються 33 поранених від удару по Кривому Рогу 4 квітня
- 19:04 Удар до Кривому Рогу: кількість жертв зросла
- 09:29 У Генштабі ЗСУ розповіли, що відбувається на фронті