Стало відомо, хто визначить написання нової назви Дніпропетровська російською
Науковці розділилися у думках щодо перекладу назви міста "Дніпро" російською
- Дніпро
-
23 травня 2016 14:50

Про це повідомила кандидат філологічних наук Ніна Левун, передає Depo.Дніпро.
Немає чітких правил перекладу топономічних назв, бо зазвичай діє традиція.
Наприклад, слова з українською "і" зазвичай перекладаються російською як "е". Тобто "Дніпро" – "Днепр".
Жителі Дніпра будуть називатися "дніпряни".
Офіційні висновки щодо коректного перекладу нової назви Дніпропетровська мають дати фахівці відділу топонімів Інституту української мови НАН України.
Якщо буде прийняте рішення щодо перейменування Дніпропетровської області, то вона ні у якому разі не набуде назви "Дніпровська", оскільки це суперечить традиціям словоутворення українською. На думку Ніни Левун, нова назва області має звучати як "Дніпрянська".
Раніше повідомлялося, що старший науковий співробітник відділу ономастики Інституту української мови НАН України Святослав Вербич вважає, що в перекладі з російської назва міста Дніпро звучить як "Днепр".
Нагадаємо, керівник Інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович зазначив, що російською нова назва Дніпропетровська буде звучати як "Днипро", англійською – "Dnipro".
Як вважає завідувач кафедри української мови Дніпропетровського Національного університету Микола Ковальчук, згідно правил української мови та законів відтворення відтопонімних назв, мешканці Дніпра тепер будуть зватися "дніпряни".
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Дніпро
Всі новини на одному каналі в Google News
- 23:15 Оперативні дані зі фронту повідомили в Генштабі ЗСУ
- 20:40Зливав дані окупантам: Нацгвардієць із Запоріжжя передавав ворогу інформацію оборонне підприємство Дніпровщини
- 08:46Росіяни атакували два підприємства у Павлограді
- 22:50 Майже 160 штурмів за добу: Зведення Генштабу ЗСУ
- 20:20Посада за за 25 тис. євро: Шахрай з Дніпра обіцяв працевлаштування в Офісі Генпрокурора
- 09:01Вніслідок нічного обстрілу пошкоджений вокзал у Павлограді, потяги змінюють маршрут
- 08:09Російська армія атакувала Дніпропетровщину дронами й артилерією, є руйнування
- 22:34 Більш як третина ворожих атак сьогодні припала на одну ділянку фронту
- 12:31У Кривому Розі почались ремонти медзакладів: Метінвест Ахметова направив 200 мільйонів ФОТО
- 10:39Росіяни завербували учасника АТО з Дніпра для вбивства військовослужбовця підрозділу "Вовки Да Вінчі" ФОТО
- 23:05 Впродовж доби на фронті відбувся 131 бій, ворог завдав 70 авіаударів, запустив майже 1 400 дронів
- 22:35Дніпрянка намагалася вивезти за кордон раритетну ікону ФОТО
- 20:51Російський обстріл знищив у Дніпрі фабрику популярного бренду чаю (ФОТО) ФОТО
- 18:36"Укрзалізниця" запускає нові маршрути з серпня
- 15:22Рашисти зруйнували ТЦ "Епіцентр" у Кам'янському
- 08:19Рашисти масовано атакували Дніпропетровщину: загинули люди Відео
- 10:52Зустріч Зеленського та путіна: Прездент України розповів про ознаки прогресу
- 09:41В Укргідрометцентрі розповіли, якою буде погода в Україні в серпні
- 09:03Через атаку БПЛА на Дніпропетровщині горіли підприємство і ферма