Стало відомо, хто визначить написання нової назви Дніпропетровська російською
Науковці розділилися у думках щодо перекладу назви міста "Дніпро" російською
- Дніпро
-
23 травня 2016 14:50
Про це повідомила кандидат філологічних наук Ніна Левун, передає Depo.Дніпро.
Немає чітких правил перекладу топономічних назв, бо зазвичай діє традиція.
Наприклад, слова з українською "і" зазвичай перекладаються російською як "е". Тобто "Дніпро" – "Днепр".
Жителі Дніпра будуть називатися "дніпряни".
Офіційні висновки щодо коректного перекладу нової назви Дніпропетровська мають дати фахівці відділу топонімів Інституту української мови НАН України.
Якщо буде прийняте рішення щодо перейменування Дніпропетровської області, то вона ні у якому разі не набуде назви "Дніпровська", оскільки це суперечить традиціям словоутворення українською. На думку Ніни Левун, нова назва області має звучати як "Дніпрянська".
Раніше повідомлялося, що старший науковий співробітник відділу ономастики Інституту української мови НАН України Святослав Вербич вважає, що в перекладі з російської назва міста Дніпро звучить як "Днепр".
Нагадаємо, керівник Інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович зазначив, що російською нова назва Дніпропетровська буде звучати як "Днипро", англійською – "Dnipro".
Як вважає завідувач кафедри української мови Дніпропетровського Національного університету Микола Ковальчук, згідно правил української мови та законів відтворення відтопонімних назв, мешканці Дніпра тепер будуть зватися "дніпряни".
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Дніпро
Всі новини на одному каналі в Google News
- 12:41Російські війська вдарили ракетами по Дніпровському району, - ОВА
- 11:20СБУ затримала дніпрянина, який шукав позиції ППО та наводив ракети
- 09:36Росіяни вночі атакували Україну 13 "шахедами": скільки вдалося збити
- 08:22Росіяни вночі вдарили "шахедами" по Дніпропетровщині
- 22:32Присвоїла майже мільйон: У Дніпрі судитимуть аферистку, яка видавала себе за військового та просила гроші
- 22:12 Зима повертається: В Україну йдуть заморозки
- 21:50Обмеження електроенергії 18 квітня можливі у всіх областях, - Укренерго
- 16:19 Зеленський підписав оновлений закон про мобілізацію
- 11:11Через негоду без світла — 130 населених пунктів у трьох областях України
- 08:35Рашисти поцілили в інфраструктурний об'єкт на Дніпропетровщині, — ОВА
- 09:30Телефон Служби 112 до кінця поточного року запрацює по всій Україні
- 13:48Вийшла зі спортивної секції та зникла: На Дніпропетровщині шукають 13-річну дівчинку (ФОТО) ФОТО
- 08:51У Криворізькому районі уламки збитих дронів пошкодили об'єкт критичної інфраструктури
- 22:20Смертельна ягода: У Дніпрі помер 6-річний хлопчик після вживання полуниці
- 18:43 В "Укренерго" закликали українців зменшити споживання електроенергії
- 10:59Вибух газу у Кривому Розі: Під завалами знайшли одного загиблого, є поранені
- 22:02 В Україні зараз найгірший показник народжуваності за останні 300 років
- 19:09На Дніпропетровщині затримали жінку, яка виготовляла та поширювала порнографію за участі 8-річного сина
- 11:38На хабарі попався мер Новомосковська на Дніпропетровщині