Науковці не можуть визначитися щодо нової назви Дніпра російською
Правила української мови дозволяють по-різному трактувати переклад назви міста Дніпро
- Дніпро
-
20 травня 2016 15:23
Про це передає Depo.Дніпро.
Як розповів "Обозревателю" старший науковий співробітник відділу ономастики Інституту української мови НАН України Святослав Вербич, в перекладі з російської назва міста Дніпро звучить як "Днепр".
"Лінгвісти не підтверджують, що в російській мові назву міста слід передавати, як "Днипро". Відповідно до чинного правопису, в передачі іншомовних слів, в т. ч. слов'янських назв, ми керуємося не транскрипцією, коли передаємо фонетичне звучання, а транслітерацією. Передаємо буквами відповідної мови", - сказав він.
"Тому російським аналогом українського назви "Дніпро" буде "Днепро", а не "Днипро". Так само, як і російським аналогом українського "Київ" буде "Киев", а не "Кыив". Поки що норми про транскрипції не затверджені авторитетними комісіями ", - пояснив фахівець.
Також за словами лінгвіста, жителів Дніпра слід називати дніпровцями, а не дніпрянами.
Нагадаємо, керівник Інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович розповів, що російською нова назва Дніпропетровська буде звучати як "Днипро", англійською – "Dnipro".
Як зазначив завідувач кафедри української мови Дніпропетровського Національного університету, згідно правил української мови та законів відтворення відтопонімних назв, мешканці Дніпра тепер будуть зватися "дніпряни".
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Дніпро
Всі новини на одному каналі в Google News
- 14:39 росіяни вгатили по Дніпровському району: щонайменше четверо постраждалих
- 10:44На Дніпропетровщині окупанти обстріляли поліцейських та рятувальників, що прибули на ліквідацію наслідків ворожої атаки (ФОТО)
- 09:28Вночі ворог атакував Нікопольщину
- 17:40На Дніпропетровщині через удар російських окупантів загинув чоловік
- 09:29Тіло ще одного вбитого росіянами дістали ДСНСівці під завалами у Дніпрі (ФОТО) ФОТО
- 09:05Над ранок ворог знову атакував Дніпропетровщину
- 22:47Вижив лише 6-річний хлопчик: удар росіян по Синельниковому вбила цілу родину
- 17:45 російський терор на Дніпропетровщині: кількість загиблих зросла до 7, ще 35 людей постраждали ФОТО
- 12:46 Хлопчика вдалося врятувати: Лисак спростував інформацію генпрокуратури про третю загиблу дитину
- 12:17Внаслідок удару по Дніпру загинула працівниця "Укрзалізниці". Ще 7 залізничників поранені
- 10:47Ракетна атака на Дніпропетровщину: В лікарні померла третя дитина
- 09:56Укрзалізниця повідомляє про відновлення роботи вокзалу в Дніпрі
- 09:32Внаслідок масованої атаки на Дніпропетровщину загинуло 8 людей, з них двоє дітей, - Клименко
- 08:54Під атакою росіян опинилися об'єкти "Укрзалізниці: Вокзал у Дніпрі не працює, є поранені серед залізничників
- 08:43В лікарні померла 8-річна дитина, що отримала важкі поранення під час атаки на Дніпропетровщину
- 08:34 Ракетний удар по Дніпру забрав щонайменше 2 життя. Ще 9 людей поранено ФОТО
- 07:04Росіяни вдарили ракетами по Дніпру, є поранені
- 12:41Російські війська вдарили ракетами по Дніпровському району, - ОВА
- 11:20СБУ затримала дніпрянина, який шукав позиції ППО та наводив ракети