Стало відомо, хто визначить написання нової назви Дніпропетровська російською
Науковці розділилися у думках щодо перекладу назви міста "Дніпро" російською
- Дніпро
-
23 травня 2016 14:50
Про це повідомила кандидат філологічних наук Ніна Левун, передає Depo.Дніпро.
Немає чітких правил перекладу топономічних назв, бо зазвичай діє традиція.
Наприклад, слова з українською "і" зазвичай перекладаються російською як "е". Тобто "Дніпро" – "Днепр".
Жителі Дніпра будуть називатися "дніпряни".
Офіційні висновки щодо коректного перекладу нової назви Дніпропетровська мають дати фахівці відділу топонімів Інституту української мови НАН України.
Якщо буде прийняте рішення щодо перейменування Дніпропетровської області, то вона ні у якому разі не набуде назви "Дніпровська", оскільки це суперечить традиціям словоутворення українською. На думку Ніни Левун, нова назва області має звучати як "Дніпрянська".
Раніше повідомлялося, що старший науковий співробітник відділу ономастики Інституту української мови НАН України Святослав Вербич вважає, що в перекладі з російської назва міста Дніпро звучить як "Днепр".
Нагадаємо, керівник Інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович зазначив, що російською нова назва Дніпропетровська буде звучати як "Днипро", англійською – "Dnipro".
Як вважає завідувач кафедри української мови Дніпропетровського Національного університету Микола Ковальчук, згідно правил української мови та законів відтворення відтопонімних назв, мешканці Дніпра тепер будуть зватися "дніпряни".
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Дніпро
Всі новини на одному каналі в Google News
- 22:50 В Україні створюють жіночий підрозділ БПЛА: Що треба знати
- 16:05Зеленський розповів, які міста України найбільше потребують систем ППО
- 14:19Двох посадовців мерії Дніпра підозрюють у розтраті понад 8,5 млн грн, виділених на тероборону ФОТО
- 11:58Ракетна атака на Дніпропетровщину: Відомо про ще одного пораненого
- 09:16Удар по Дніпропетровщині: Росіяни випустили по області понад 10 ракет ФОТО
- 08:07Під ударом росіян вночі 27 квітня опинилася енергетична інфраструктура
- 18:25На Дніпропетровщині викрили на хабарі голову райсуду ФОТО
- 16:16росіяни атакували Суми та Дніпропетровщину
- 08:18На Дніпропетровщині від обстрілу загорівся газогін, пошкоджений пам'ятник
- 17:54У Дніпрі 19-річна мати хотіла продати свого сина, бо він став на заваді її особистому життю ФОТО
- 14:39 росіяни вгатили по Дніпровському району: щонайменше четверо постраждалих
- 10:44На Дніпропетровщині окупанти обстріляли поліцейських та рятувальників, що прибули на ліквідацію наслідків ворожої атаки (ФОТО)
- 09:28Вночі ворог атакував Нікопольщину
- 17:40На Дніпропетровщині через удар російських окупантів загинув чоловік
- 09:29Тіло ще одного вбитого росіянами дістали ДСНСівці під завалами у Дніпрі (ФОТО) ФОТО
- 09:05Над ранок ворог знову атакував Дніпропетровщину
- 22:47Вижив лише 6-річний хлопчик: удар росіян по Синельниковому вбила цілу родину
- 17:45 російський терор на Дніпропетровщині: кількість загиблих зросла до 7, ще 35 людей постраждали ФОТО
- 12:46 Хлопчика вдалося врятувати: Лисак спростував інформацію генпрокуратури про третю загиблу дитину