Науковці не можуть визначитися щодо нової назви Дніпра російською
Правила української мови дозволяють по-різному трактувати переклад назви міста Дніпро
- Дніпро
-
20 травня 2016 15:23
Про це передає Depo.Дніпро.
Як розповів "Обозревателю" старший науковий співробітник відділу ономастики Інституту української мови НАН України Святослав Вербич, в перекладі з російської назва міста Дніпро звучить як "Днепр".
"Лінгвісти не підтверджують, що в російській мові назву міста слід передавати, як "Днипро". Відповідно до чинного правопису, в передачі іншомовних слів, в т. ч. слов'янських назв, ми керуємося не транскрипцією, коли передаємо фонетичне звучання, а транслітерацією. Передаємо буквами відповідної мови", - сказав він.
"Тому російським аналогом українського назви "Дніпро" буде "Днепро", а не "Днипро". Так само, як і російським аналогом українського "Київ" буде "Киев", а не "Кыив". Поки що норми про транскрипції не затверджені авторитетними комісіями ", - пояснив фахівець.
Також за словами лінгвіста, жителів Дніпра слід називати дніпровцями, а не дніпрянами.
Нагадаємо, керівник Інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович розповів, що російською нова назва Дніпропетровська буде звучати як "Днипро", англійською – "Dnipro".
Як зазначив завідувач кафедри української мови Дніпропетровського Національного університету, згідно правил української мови та законів відтворення відтопонімних назв, мешканці Дніпра тепер будуть зватися "дніпряни".
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Дніпро
Всі новини на одному каналі в Google News
- 15:39 Із 4 травня "обмежено придатних" немає: Міноборони України оновило наказ №402
- 12:38 В Україні внаслідок збройної агресії рф загинули 546 дітей
- 20:25 З'явився перший реальний шанс розпочати відновлення справедливого миру, - Зеленський
- 23:35 Електронний кабінет військовозобов’язаного запрацює 18 травня, — Міноборони
- 15:55 Україні почала отримувати зброю із дозволом бити по росії, - МЗС Латвії
- 12:57В Укргідрометцентрі розповіли, якою буде погода в Україні у травні
- 22:50 В Україні створюють жіночий підрозділ БПЛА: Що треба знати
- 16:05Зеленський розповів, які міста України найбільше потребують систем ППО
- 14:19Двох посадовців мерії Дніпра підозрюють у розтраті понад 8,5 млн грн, виділених на тероборону ФОТО
- 11:58Ракетна атака на Дніпропетровщину: Відомо про ще одного пораненого
- 09:16Удар по Дніпропетровщині: Росіяни випустили по області понад 10 ракет ФОТО
- 08:07Під ударом росіян вночі 27 квітня опинилася енергетична інфраструктура
- 18:25На Дніпропетровщині викрили на хабарі голову райсуду ФОТО
- 16:16росіяни атакували Суми та Дніпропетровщину
- 08:18На Дніпропетровщині від обстрілу загорівся газогін, пошкоджений пам'ятник
- 17:54У Дніпрі 19-річна мати хотіла продати свого сина, бо він став на заваді її особистому життю ФОТО
- 14:39 росіяни вгатили по Дніпровському району: щонайменше четверо постраждалих
- 10:44На Дніпропетровщині окупанти обстріляли поліцейських та рятувальників, що прибули на ліквідацію наслідків ворожої атаки (ФОТО)
- 09:28Вночі ворог атакував Нікопольщину