Стало известно, кто определит написание нового названия Днепропетровска на русском
Ученые разделились во мнениях относительно перевода названия города "Дніпро" на русский
- Днепр
-
23 мая 2016 14:50
Об этом сообщила кандидат филологических наук Нина Левун, передает Depo.Днепр.
Нет четких правил перевода топономичных названий, потому что обычно действует традиция.
Например, слова с украинским "і" обычно переводятся на русский как "е". То есть "Дніпро" – "Днепр".
Жители "Дніпра" будут называться "дніпряни".
Официальные выводы относительно корректного перевода нового названия Днепропетровска должны дать специалисты отдела топонимов Института украинского языка НАН Украины.
Если будет принято решение о переименовании Днепропетровской области, то она ни в коем случае не получит названия "Дніпровська", поскольку это противоречит традициям словообразования на украинском. По мнению Нины Левун, новое название области должно звучать как "Дніпрянська".
Ранее сообщалось, что старший научный сотрудник отдела ономастики Института украинского языка НАН Украины Святослав Вербич считает, что в переводе на русский название города "Дніпро" звучит как "Днепр".
Напомним, руководитель Института национальной памяти Владимир Вятрович зазначил, что на русском новое название Днепропетровска будет звучать как "Днипро", на английском – "Dnipro".
Как считает заведующий кафедры украинского языка Днепропетровского Национального университета Николай Ковальчук, согласно правил украинского языка и законов воспроизводства оттопонимичных названий, жители "Дніпра" теперь будут зваться "дніпряни".
Больше новостей о событиях в мире читайте на Depo.Днепр
Все новости на одном канале в Google News
- 14:47Облцентры выделили на ВСУ 19,5 млрд грн: половину из всех денег дал Киев, — КИУ
- 18:11Оккупанты нанесли ракетный удар по элеватору "Укрлендфарминг" в Днепропетровской области: есть жертвы, предприятие полностью разрушено ФОТО
- 11:58Сколько дней нужно принимать тадалафил? Актуально
- 10:53В гидрометцентре рассказали, какой будет погода в Украине в марте
- 08:15Ночью ПВО уничтожила 11 российских ударных беспилотников
- 08:17Ночью ПВО уничтожила 3 ракеты и 9 "шахедов" на Харьковщине и Днепропетровщине
- 10:03Оккупанты существенно снизили активность своей военной авиации, — Игнат
- 08:14ПВО ночью сбила над Украиной 16 дронов, — Воздушные силы
- 09:19Из-за атаки дронов в Днепропетровской области вспыхнул энергетический объект
- 13:10Подразделение бывших "беркутов", которые взбунтовались против отправки на фронт из Днепра, расформируют
- 08:11ПВО ночью сбила 11 "шахедов", – Воздушные силы
- 08:16Зеленский заявил, что хочет "обновить" руководство не только в армии
- 09:31Атака рашистов обесточила шахты в Кривом Роге, 113 шахтеров были заблокированы, - Вилкул
- 08:32Рашисты ночью атаковали Украину 24 дронами-камикадзе
- 11:37В Укргидрометцентре рассказали, какой будет погода в Украине в феврале
- 15:52РФ атаковала ракетами Днепр, есть разрушение и жертва
- 14:15Работа в Кривом Роге: перспективы и возможности Актуально
- 11:23Из-за ракетной атаки 23 января повреждены электросети в двух регионах
- 09:16На Днепропетровщине из-за падения обломков дрона произошел пожар на предприятии