Стало известно, кто определит написание нового названия Днепропетровска на русском
Ученые разделились во мнениях относительно перевода названия города "Дніпро" на русский
- Днепр
-
23 мая 2016 14:50
Об этом сообщила кандидат филологических наук Нина Левун, передает Depo.Днепр.
Нет четких правил перевода топономичных названий, потому что обычно действует традиция.
Например, слова с украинским "і" обычно переводятся на русский как "е". То есть "Дніпро" – "Днепр".
Жители "Дніпра" будут называться "дніпряни".
Официальные выводы относительно корректного перевода нового названия Днепропетровска должны дать специалисты отдела топонимов Института украинского языка НАН Украины.
Если будет принято решение о переименовании Днепропетровской области, то она ни в коем случае не получит названия "Дніпровська", поскольку это противоречит традициям словообразования на украинском. По мнению Нины Левун, новое название области должно звучать как "Дніпрянська".
Ранее сообщалось, что старший научный сотрудник отдела ономастики Института украинского языка НАН Украины Святослав Вербич считает, что в переводе на русский название города "Дніпро" звучит как "Днепр".
Напомним, руководитель Института национальной памяти Владимир Вятрович зазначил, что на русском новое название Днепропетровска будет звучать как "Днипро", на английском – "Dnipro".
Как считает заведующий кафедры украинского языка Днепропетровского Национального университета Николай Ковальчук, согласно правил украинского языка и законов воспроизводства оттопонимичных названий, жители "Дніпра" теперь будут зваться "дніпряни".
Больше новостей о событиях в мире читайте на Depo.Днепр
Все новости на одном канале в Google News
- 07:04Россияне ударили ракетами по Днепру, есть раненые
- 11:20СБУ задержала днепрянина, который искал позиции ПВО и наводил ракеты
- 09:36Россияне ночью атаковали Украину 13 "шахедами": сколько удалось сбить
- 08:22Россияне ночью ударили "шахедами" по Днепропетровщине
- 11:11Из-за непогоды без света — 130 населенных пунктов в трех областях Украины
- 08:35Рашисты попали в инфраструктурный объект на Днепропетровщине, — ОВА
- 10:34В нескольких областях Украины – чрезвычайная пожарная опасность: список
- 13:02ТОП-6 лучших служб доставки в Днепре Актуально
- 15:25Метинвест объединил три своих горно-обогатительных комбината для повышения эффективности
- 10:07В Днепре в результате дроновой атаки повреждена пожарная часть
- 09:46В Укргидрометцентре рассказали, какой будет погода в Украине в апреле
- 16:55Проектирование теплоснабжения: кто отвечает за составление проекта и как он должен выглядеть Актуально
- 07:30В "Укрэнерго" спрогнозировали, когда будут со светом города, сильнее всего пострадавшие от обстрела 22 марта
- 07:05В нескольких городах Украины — проблемы со светом после воздушной атаки
- 08:16Оночью ударили по Днепропетровщине: ранены 5 человек
- 14:47Облцентры выделили на ВСУ 19,5 млрд грн: половину из всех денег дал Киев, — КИУ
- 18:11Оккупанты нанесли ракетный удар по элеватору "Укрлендфарминг" в Днепропетровской области: есть жертвы, предприятие полностью разрушено ФОТО
- 11:58Сколько дней нужно принимать тадалафил? Актуально
- 10:53В гидрометцентре рассказали, какой будет погода в Украине в марте